Leistungsangebot
Profil
Kontakt / Impressum
     
 


Sprachdienste für Deutsch-Polnisch / Polnisch-Deutsch

Ich unterstütze bundesweit Unternehmen, Rechtsanwaltskanzleien und Institutionen bei ihren Kontakten mit ausländischen Geschäftspartnern, indem ich für sie dolmetsche, übersetze und Sprachtraining durchführe.
Meine guten Kenntnisse von Land und Leuten und mein fachliches Wissen über das polnische und deutsche Wirtschafts- und Rechtssystem erlauben es mir, stets einwandfreie Übersetzungen zu erstellen.

  • Dolmetschen
    Konsekutiv-, Konferenz- und Gerichtsdolmetschen 
  • Übersetzen
    Allgemeine, Fach- und beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Urteile, Protokolle, Gutachten u.a.)
  • Wirtschaftspolnisch
  • Sprachtraining / Nachhilfe
    Firmenschulungen, Einzelunterricht, TestDaF-, DSH-, ZD Vorbereitung 


Interessengebiete und Arbeitsschwerpunkte

  • Wirtschaft
    Handelskorrespondenz, Angebotsschreiben, Bilanzen, Prüfungsberichte, Geschäftsberichte, etc.
  • Recht
    Verträge, Gesetze, Rechtsgutachten, Urteile, Urkunden allgemeine Geschäftsbedingungen, allgemeine Versicherungsbedingungen, Verwaltungsbescheide, Schriftsätze und amtliche Schreiben etc.
  • Landeskunde –Tourismus- Geschichte
    Texte mit historischem Inhalt, Reiseführer, Werbebroschüren für Gemeinden, Landkreise, Internetseiten für Kommunen, Regional- und Tourismusverbände
  • Medien, Politik
    Presseartikel, Werbung




Preise

Leistungsart allgemeine
Übersetzung
Fach-
übersetzung
Bemerkung / Ergänzung
Übersetzung
pro Zeile*
Deutsch-Polnisch
Polnisch-Deutsch  
0,80 €
bis
1,00 €  
0,80 €
bis
1,00 €  
* 55 Zeichen inkl. Leerzeichen
Preis je nach Schwierigkeitsgrad
und Umfang des Textes
Beglaubigung der
von mir übersetzten
Texte
kostenloskostenlosDas Dokument kann je nach Bedarf
mit dem deutschen oder mit dem
polnischen Siegel beglaubigt werden
beglaubigtes Zweitexemplar5 €5 €
Eilaufträgeohne Zuschlagohne Zuschlag
Standartunterlagen
z.B.:
Geburtsurkunde
Heiratsurkunde
Fahrzeugbrief
FestpreisFestpreisdie Preise für Standardunterlagen erfahren Sie auf Anfrage
Dolmetschen
Konsekutiv-
Konferenz-Gerichtsdolmetschen
30-45 €/h40-55 €/h- je nach Schwierigkeitsgrad des behandelnden Themas
- zzgl. Reisekosten, Spesen, Warte- und Reisezeiten
Sprachtraining
Nachhilfe
VBVB

weitere Angebote werden auf Anfrage erstellt


Auftragabwicklung

Die Übersetzungen werden meistens am Tag des Eingangs angefertigt und am nächsten Tag an den Kunden zurückgeschickt. Bei großer Auftragsanzahl sowie bei umfangreichen Aufträgen kann die Bearbeitungsdauer geringfügig variieren, der Fertigstellungstermin wird jedoch mit dem Kunden sofort abgesprochen.

Nicht bei allen Übersetzungen ist die Vorlage der Originale immer zwingend erforderlich. Um die Bearbeitungszeit zu verkürzen und Kosten einzusparen, können Sie Ihre Unterlagen per E-Mail (eingescannt) oder per Fax zusenden. Die fertigen Übersetzungen werden per Post, per Fax oder als Datei per E-Mail zugesandt, sie können aber auch direkt abgeholt werden. Wir informieren Sie gern persönlich über die jeweils notwendige Form der Zusendung der Originale.

Wenn Sie Ihre Unterlagen persönlich überreichen möchten, bitten wir vorher um eine telefonische Terminvereinbarung.

 
     
 
Top